ADACEL injekcinė suspensija užpildytame švirkšte

Vakcina nuo difterijos, stabligės ir kokliušo (neląstelinė, komponentinė)

(adsorbuota, su mažesniu antigeno (-ų) kiekiu)

 

Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš skiepijantis ar skiepijant Jūsų vaiką, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija. 

-     Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.

-     Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją.

-     Šis vaistas skirtas tik Jums ar Jūsų vaikui, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.

-     Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją. Žr. 4 skyrių.

 

Apie ką rašoma šiame lapelyje?

1.       Kas yra ADACEL ir kam jis vartojamas

2.       Kas žinotina prieš Jums ar Jūsų vaikui vartojant ADACEL

3.       Kaip ir kada vartoti ADACEL

4.       Galimas šalutinis poveikis

5.       Kaip laikyti ADACEL

6.       Pakuotės turinys ir kita informacija

 

 

1.       Kas yra ADACEL ir kam jis vartojamas

 

ADACEL yra vakcina. Vakcinos yra vartojamos apsaugoti nuo infekcinių ligų. Jos veikia skatindamos organizmą gaminti savo paties apsaugą prieš bakterijas, kurios sukelia konkrečias ligas.

Ši vakcina skirta sustiprinti apsaugą nuo difterijos, stabligės ir kokliušo (kokliušinis kosulys) vaikams nuo 4 metų amžiaus, paaugliams ir suaugusiesiems, po pirminio skiepijimo nuo šių ligų kurso.

ADACEL vartojant nėštumo laikotarpiu, apsauga perduodama Jūsų dar negimusiam vaikui, kad jis būtų apsaugotas nuo kokliušo keliais pirmaisiais gyvenimo mėnesiais.

 

Suteikiamos apsaugos apribojimai

ADACEL apsaugos tik nuo tų ligų, kurias sukelia bakterijos, naudojamos vakcinos gamybai. Jūs ar Jūsų vaikas vis dar galite susirgti panašiomis ligomis, kurias sukėlė kitos bakterijos ir virusai.

ADACEL sudėtyje nėra gyvų bakterijų ar virusų, todėl vakcina negali sukelti jokių infekcinių ligų nuo kurių ji apsaugo.

Nepamirškite, kad vakcina negali pilnai ir visą gyvenimą apsaugoti visus žmones, kurie yra skiepijami.

 

 

2.       Kas žinotina prieš Jums ar Jūsų vaikui vartojant ADACEL  

 

Norint įsitikinti, kad ADACEL tinka Jums ar Jūsų vaikui, yra svarbu pasakyti savo gydytojui ar slaugytojui ar bent vienas iš žemiau išvardintų atvejų tinka Jums ar Jūsų vaikui. Jeigu Jūs kažko nesuprantate, klauskite gydytojo arba slaugytojo, kad paaiškintų.

 

ADACEL vartoti negalima, jeigu Jūs ar Jūsų vaikas:

 

Ÿ  patyrėte alerginę reakciją:

-          Nuo difterijos, stabligės ir kokliušo vakcinų

-          Nuo kurio nors iš vakcinos komponentų (jos išvardytos 6 skyriuje)

-          Nuo kurios nors po gamybos likusios medžiagos (formaldehido ir glutaraldehido), kuri gali būti neaptiktuose likutiniuose  kiekiuose.

Ÿ  kada nors patyrėte sunkią, smegenis paveikiančią reakciją, per vieną savaitę po ankstesnės kokliušinio kosulio vakcinos pavartojimo.

Ÿ  sergate ūmine liga su karščiavimu ar be jo. Skiepijimą reikia atidėti kol Jūs ar Jūsų vaikas pasveiksite. Lengvas susirgimas be karščiavimo dažniausiai nėra priežastis atidėti skiepijimą. Jūsų gydytojas nuspręs ar Jums arba Jūsų vaikui reikia skirti ADACEL.

 

Įspėjimai ir atsargumo priemonės

 

Pasakykite savo gydytojui ar slaugytojui, jeigu Jums ar Jūsų vaikui:

Ÿ buvo suleista kartotinė vakcinos injekcija nuo difterijos ir stabligės per pastarąsias 4 savaites. Tokiu atveju Jūs ar Jūsų vaikas turi nevartoti ADACEL ir gydytojas nuspręs ar Jūs arba Jūsų vaikas gali būti skiepijami, remiantis oficialiomis rekomendacijomis.

Ÿ  Gijeno-Bare (Guillain-Barre) sindromas (laikinas judesių ir jausmų praradimas visame kūne) pasireiškė 6 savaičių laikotarpiu po vakcinos, kurios sudėtyje yra stabligės anatoksinas, pavartojimo. Jūsų gydytojas nuspręs ar Jus arba Jūsų vaiką reikia skiepyti ADACEL vakcina.

Ÿ  progresuojanti liga, paveikianti smegenis ir (arba) nervus ar nekontroliuojami traukuliai. Jūsų gydytojas pradės gydymą ir paskirs skiepijimą kai būklė stabilizuosis.

Ÿ  bloga arba susilpnėjusi imuninė sistema dėl:

-          Vaistų (pvz.: steroidai, chemoterapija ar radioterapija)

-          ŽIV infekcijos ar AIDS

-          Kitų ligų

Vakcina gali neapsaugoti taip gerai, kaip ji apsaugo asmenis su sveika imunine sistema. Jeigu įmanoma, skiepijimą reikėtų atidėti iki gydymo ar ligos pabaigos.

Ÿ  bet kokios problemos susijusios su krauju, kurios sukelia lengvas kraujosruvas ar ilgalaikį kraujavimą po mažų pažeidimų (pvz.: kraujo sutrikimai atsirandantys dėl hemofilijos ar trombocitopenijos ar gydymo kraują skystinančiais vaistais).

 

Po adatos įdūrimo ar net prieš jį galimas apalpimas. Jei Jums ar Jūsų vaikui ankstesnių injekcijų metu buvo pasireiškęs alpulys, apie tai pasakykite gydytojui arba slaugytojui.

 

Kiti vaistai ir ADACEL

Kadangi ADACEL sudėtyje nėra gyvų bakterijų, vakcina gali būti vartojama tuo pat metu su kitomis vakcinomis ar imunoglobulinais, bet į skirtingą injekcijos vietą. Klinikiniai tyrimai parodė, kad ADACEL gali būti skiriamas vienu metu su bet kuria iš šių vakcinų: vakcina nuo hepatito B, vakcina nuo poliomielito (injekcine ar vartojama per burną), inaktyvuota vakcina nuo gripo ir rekombinantine vakcina nuo žmogaus papilomos viruso. Skiriant kelias vakcinas tuo pat metu, reikia švirkšti į skirtingas galūnes.

 

Jei Jūs ar Jūsų vaikas gydomas vaistais, kurie veikia kraujotakos ar imuninę sistemą (pvz.: „kraują skystinantys“ vaistai, steroidai ar chemoterapija) skaitykite skyriuje „Įspėjimai ir atsargumo priemonės“.

 

Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui, slaugytojui arba vaistininkui.

 

Nėštumas, žindymo laikotarpis ir vaisingumas

Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su gydytoju arba slaugytoju. Jūsų gydytojas padės nuspręsti, ar nėštumo laikotarpiu turite būti paskiepyta ADACEL.

 

Vairavimas ir mechanizmų valdymas

Poveikio gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus tyrimų neatlikta. ADACEL gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.

 

 

3.      Kaip ir kada vartoti ADACEL

 

Kada Jums ar Jūsų vaikui bus skiriama vakcina

Gydytojas nuspręs ar ADACEL tinka Jums ar Jūsų vaikui atsižvelgdamas į:

Ÿ Kokiomis vakcinomis Jūs ar Jūsų vaikas buvo skiepytas anksčiau.

Ÿ Kiek panašių vakcinų buvo skirta Jums ar Jūsų vaikui praeityje.

Ÿ Kada paskutinį kartą buvo paskirta panaši vakcina Jums ar Jūsų vaikui.

 

Prieš skiepijantis ADACEL, Jums ar Jūsų vaikui turi būti baigtas pirminis skiepijimo kursas difterijos ir stabligės vakcinomis.

 

Saugu skirti ADACEL vakciną, jeigu Jums ar Jūsų vaikui nebaigtas pirminis skiepijimo kursas kokliušinio kosulio vakcina, bet apsauga gali būti ne tokia gera, kaip asmenims, kurie jau buvo paskiepyti kokliušinio kosulio vakcina. 

 

Jūsų gydytojas nuspręs, kiek laiko reikės laukti tarp skiepijimų.

 

Jeigu esate nėščia, gydytojas padės nuspręsti, ar nėštumo laikotarpiu turite būti paskiepyta ADACEL.

 

Dozavimas ir vartojimo metodas

 

Kas Jums paskirs ADACEL

ADACEL vakciną turi paskirti gydytojai, kurie buvo apmokyti kaip naudoti vakcinas, kokios klinikinės ir chirurginės priemonės yra pasiruošiamos, jei ištiktų reta sunki alerginė reakcija į vakciną.

 

Dozavimas

Viena 0,5 ml dozė skiriama visoms indikacijose nurodytoms amžiaus grupėms.

 

Jeigu Jūs ar Jūsų vaikas patyrėte sužeidimą, kuriam reikalinga profilaktika nuo stabligės, Jūsų gydytojas nuspręs skirti ADACEL kartu su stabligės imunoglobulinu ar be jo.

 

ADACEL galima skirti kartotinei vakcinacijai. Gydytojas jums patars, kada reikia skiepyti pakartotinai.

 

Vartojimas vaikams ir paaugliams

ADACEL negalima vartoti jaunesniems kaip 4 metų vaikams.

4 metų ir vyresniems vaikams bei paaugliams skiriama tokia pati dozė kaip suaugusiesiems.

Vartojimo metodas

Jūsų gydytojas ar slaugytojas sušvirkš Jums vakciną į raumenis viršutinėje išorinėje rankos dalyje (deltinį raumenį).

 

Jūsų gydytojas ar slaugytojas nešvirkš vakcinos į kraujagyslę, sėdmenis ar po oda. Tuo atveju, jei yra kraujo krešėjimo sutrikimų, jie gali injekuoti vakciną po odą, nors tai gali sukelti daugiau lokalių reakcijų, įskaitant mažą patinimą po oda.

 

Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją.

 

 

4.                   Galimas šalutinis poveikis

 

ADACEL, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.

 

Sunkios alerginės reakcijos

 

Jeigu nors vienas iš šių simptomų pasireiškia išėjus iš įstaigos, kur Jums Jūsų vaikui buvo suleista vakcina, turite NEDELSDAMI kreiptis į gydytoją:

 

-          Sunku kvėpuoti

-          Lūpų ar liežuvio pamėlynavimas

-          Išbėrimas

-          Veido ar gerklės patinimas

-          Žemas kraujospūdis, sukeliantis svaigulį ar kolapsą

 

Kai šie požymiai ir simptomai pasireiškia, jie paprastai vystosi labai greitai iškart po injekcijos, kol Jūs ar Jūsų vaikas dar esate klinikoje ar gydytojo kabinete. Sunkios alerginės reakcijos yra labai retos po bet kurios vakcinacijos (gali paveikti iki 1 iš 10 000 asmenų).

 

Kitas šalutinis poveikis

 

Toliau nurodytas šalutinis poveikis buvo pastebėtas klinikinių tyrimų metu specifinėse amžiaus grupėse.

 

Vaikams nuo 4 iki 6 metų amžiaus

 

Labai dažnai (gali paveikti daugiau kaip 1 iš 10 asmenų): sumažėjęs apetitas, galvos skausmas, viduriavimas, nuovargis, skausmas, paraudimas arba patinimas injekcijos vietoje.

 

Dažnai (gali paveikti iki 1 iš 10 asmenų): pykinimas, vėmimas, išbėrimas, skausmas (visame kūne) ar raumenų silpnumas, skausmingi ar patinę sąnariai, karščiavimas, šaltkrėtis, pažasties limfinio mazgo sutrikimas.

 

Paaugliams nuo 11 iki 17 metų amžiaus

 

Labai dažnai (gali paveikti daugiau kaip 1 iš 10 asmenų): galvos skausmas, viduriavimas, pykinimas, skausmas (visame kūne) ar raumenų silpnumas, skausmingi ar patinę sąnariai, nuovargis/silpnumas, prasta savijauta, šaltkrėtis, skausmas, paraudimas arba patinimas injekcijos vietoje.

 

Dažnai (gali paveikti iki 1 iš 10 asmenų): vėmimas, išbėrimas, karščiavimas, pažasties limfinio mazgo sutrikimas.

 

Suaugusiems nuo 18 iki 64 metų amžiaus

 

Labai dažnai (gali paveikti daugiau kaip 1 iš 10 asmenų): galvos skausmas, viduriavimas, skausmas (visame kūne) ar raumenų silpnumas, nuovargis/silpnumas, prasta savijauta, skausmas, paraudimas arba patinimas injekcijos vietoje.

 

Dažnai (gali paveikti iki 1 iš 10 asmenų): pykinimas, vėmimas, išbėrimas, skausmingi ar patinę sąnariai, karščiavimas, šaltkrėtis, pažasties limfinio mazgo sutrikimas.

 

ADACEL rinkodaros stebėsenos eigoje buvo pranešti tokie nepageidaujami poveikiai įvairiose amžiaus grupėse. Nepageidaujamų poveikių dažnis negali būti labai tiksliai įvertintas pagal turimus duomenis, nes pranešimai buvo spontaniniai.

-          Alerginės/sunkios alerginės reakcijos (reakcijos nurodytos 4 skyriaus pradžioje), dilgsėjimas ar sustingimas, dalies ar viso kūno paralyžius (Gijeno-Bare (Guillan-Barre) sindromas), rankos nervų uždegimas (brachialinis neuritas), nervo, aprūpinančio veido raumenis, funkcijų netekimas (veido paralyžius),

traukuliai, alpimas, stuburo smegenų uždegimas (mielitas), širdies raumeninės dalies uždegimas (miokarditas), niežėjimas, dilgėlinė, raumenų uždegimas (miozitas), plintantis galūnės tinimas lydimas paraudimu, karščiu, jautrumu ar skausmu injekcijos vietoje, kraujosruva ar pūlinys injekcijos vietoje.

 

Pranešimas apie šalutinį poveikį

Jeigu Jums ar Jūsų vaikui pasireiškė šalutinis poveikis, įskaitant šiame lapelyje nenurodytą, pasakykite gydytojui, vaistininkui arba slaugytojui. Apie šalutinį poveikį taip pat galite pranešti Valstybinei vaistų kontrolės tarnybai prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos nemokamu telefonu 8 800 73568 arba užpildyti interneto svetainėje www.vvkt.lt esančią formą ir pateikti ją Valstybinei vaistų kontrolės tarnybai prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos vienu iš šių būdų: raštu (adresu Žirmūnų g. 139A, LT-09120 Vilnius), nemokamu fakso numeriu 8 800 20131, el. paštu NepageidaujamaR@vvkt.lt, taip pat per Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos interneto svetainę (adresu http://www.vvkt.lt Pranešdami apie šalutinį poveikį galite mums padėti gauti daugiau informacijos apie šio vaisto saugumą.

 

 

5.       Kaip laikyti ADACEL

 

Šį vaistą laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.

 

Ant dėžutės ir švirkšto etiketės po „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima. Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos.

 

Laikyti šaldytuve (2°C–8°C). Negalima užšaldyti. Jei vakcina buvo užšaldyta, ją sunaikinkite.

 

Švirkštą laikyti išorinėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.

 

Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis. Kaip išmesti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininko. Šios priemonės padės apsaugoti aplinką.

 

 

6.      Pakuotės turinys ir kita informacija

 

ADACEL sudėtis

-          Veikliosios medžiagos. Kiekvienoje (0,5 ml) vakcinos dozėje yra:

Difterijos anatoksino                                                     ne mažiau kaip 2 TV* (2 Lf)

Stabligės anatoksino                                                      ne mažiau kaip 20 TV* (5 Lf)

Kokliušo antigenų:

          Kokliušo anatoksino                                            2,5 mikrogramai

          Filamentinio hemagliutinino                                 5 mikrogramai

          Pertaktino                                                             3 mikrogramai

          Fimbrijos 2-ojo ir 3-iojo tipo                                                      5 mikrogramai

Adsorbuota aliuminio fosfatu                                                             1,5 mg (0,33 mg aliuminio)

 

-        Pagalbinės medžiagos yra fenoksietanolis, injekcinis vanduo.

 

ADACEL išvaizda ir kiekis pakuotėje

 

ADACEL injekcinė suspensija yra tiekiama 0,5 ml užpildytame švirkšte:

·    be adatos – pakuotėse po 1 arba 10;

·    su 1 ar 2 atskiromis adatomis – pakuotėse po 1 arba 10.

 

Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.

 

Vakcina yra drumsta, balta suspensija, kurioje laikymo metu gali susidaryti nuosėdų. Gerai sukračius, susidaro vienalytis baltas skystis.

 

Registruotojas ir gamintojas

 

Registruotojas

SANOFI PASTEUR

14 Espace Henry Vallée

69007 Lyon

Prancūzija

 

Gamintojas

SANOFI PASTEUR

14 Espace Henry Vallée

69007 Lyon

Prancūzija

 

arba

 

Sanofi-Aventis Zrt., Budapest

Logistics and Distribution Platform

H-1225 Budapest

Building DC5, Campona utca.1

(Harbor Park)

Vengrija

 

Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį registruotojo atstovą.

 

UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA“  A.Juozapavičiaus 6/2, Vilnius. Tel.: 8 5 2755224

 

Šis vaistinis preparatas EEE valstybėse narėse registruotas tokiais pavadinimais:

 

Vokietija                                                                                             Covaxis

 

Austrija, Belgija, Danija, Suomija, Prancūzija,

Graikija, Islandija, Airija, Italija, Liuksemburgas,

Nyderlandai, Norvegija, Portugalija, Ispanija, Švedija:                        Triaxis

 

Bulgarija, Kroatija, Kipras, Čekija, Estija,

Vengrija, Latvija, Lietuva, Malta, Rumunija,

Slovakija, Slovėnija, Jungtinė Karalystė:                                             Adacel

 

 

Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 2019-05-29.

 

 

Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos tinklalapyje http://www.vvkt.lt/.